1
00:00:10,261 --> 00:00:13,139
<i> FORTÆLLER".
Endnu en groovy dag i Gotham City...</i>

2
00:00:13,306 --> 00:00:18,228
<i>...og alt virker helt rigtigt
i vores myldrende storby.</i>

3
00:00:19,646 --> 00:00:22,232
<i>Men der er et nyt ansigt i mængden.</i>

4
00:00:22,857 --> 00:00:26,069
<i>Ansigtet af Black Widow.</i>

5
00:00:50,718 --> 00:00:53,972
Åh, godmorgen, frue.
Må jeg hjælpe dig?

6
00:00:54,138 --> 00:00:56,641
Ja, det kan du, dukke.

7
00:00:56,808 --> 00:00:59,769
Jeg vil gerne åbne
en lille ny opsparing.

8
00:00:59,936 --> 00:01:02,355
- En fremragende måde at starte dagen på.
-Ja.

9
00:01:02,564 --> 00:01:03,565
Kom med mig, tak.

10
00:01:07,819 --> 00:01:09,404
Tak.

11
00:01:15,410 --> 00:01:18,663
Så nu dit navn og civilstand.

12
00:01:18,871 --> 00:01:23,418
Uh, Mrs. Max Black. Enke.

13
00:01:24,294 --> 00:01:28,256
Hvor stort et første indskud ønsker du
at lave, fru enke?

14
00:01:29,299 --> 00:01:30,383
Fru Black.

15
00:01:36,764 --> 00:01:39,976
Og nu, Irv, skat...

16
00:01:40,184 --> 00:01:45,064
...vil du bringe mig 20 eller 30.000
fra hvælvingen?

17
00:01:59,912 --> 00:02:04,834
Ah. Sir, du er en absolut kærlighed. Ta-ta.

18
00:02:19,349 --> 00:02:25,396
- Hvordan gik det, sorte enke?
- Fint, Tarantula. Jeg har gjort det igen.

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,026
Der nu, hr. Cash,
dette er ikke verdens undergang.

20
00:02:31,653 --> 00:02:37,200
Der var denne mærkelige vibration
og så rækker jeg hende tusinder.

21
00:02:37,408 --> 00:02:39,911
Jeg kunne ikke stoppe mig selv.

22
00:02:40,119 --> 00:02:43,206
Det var som om djævelen selv
var på arbejde på dig.

23
00:02:43,414 --> 00:02:45,375
Eller en lige så klog.

24
00:02:45,583 --> 00:02:48,044
Mener du,
ved du hvem der tog dette job?

25
00:02:48,252 --> 00:02:51,798
Du husker måske ikke
men hvordan kunne jeg nogensinde glemme.

26
00:02:52,006 --> 00:02:55,385
- Sort Enke.
-Sort enke.

27
00:02:56,177 --> 00:02:57,303
Du må jo lave sjov.

28
00:02:57,512 --> 00:03:01,474
Jeg ville ønske, jeg var, chef O'Hara,
men det hele peger på hende.

29
00:03:01,683 --> 00:03:03,643
Åbning af en ny konto,
den store håndtaske...

30
00:03:03,851 --> 00:03:06,521
...det sorte outfit,
charmen og fascinationen.

31
00:03:06,729 --> 00:03:09,607
Åh, det er hende, kommissær.
Hurtig, fang hende.

32
00:03:09,816 --> 00:03:14,195
Ikke helt så simpelt, er jeg bange for.
Men vi, he-he, har en chance.

33
00:03:15,154 --> 00:03:17,198
T-den dynamiske duet?

34
00:03:18,032 --> 00:03:21,160
Duo. Det er en dynamisk duo.

35
00:03:21,369 --> 00:03:23,663
Den dynamiske duo faktisk.

36
00:03:23,871 --> 00:03:27,291
<i> FORTÆLLER". I dette øjeblik,
inden for murene på det statelige Wayne Manor...</i>

37
00:03:27,500 --> 00:03:29,919
<i>...en afsløring finder sted.</i>

38
00:03:30,128 --> 00:03:31,587
Hvordan kan du lide dem, Dick?

39
00:03:31,796 --> 00:03:34,632
Fint, tante Harriet,
men jeg har allerede et par sorte bukser.

40
00:03:34,799 --> 00:03:37,552
Nå, de er ikke noget for dig, fjollet.
De er til mig.

41
00:03:37,760 --> 00:03:42,473
Jeg har besluttet at gå mod.
Hvad synes I drenge nu?

42
00:03:42,682 --> 00:03:44,767
<i>Fantastisk,</i> tante Harriet.

43
00:03:44,976 --> 00:03:48,104
Hver ungkarl i Gotham City
vil stirre.

44
00:03:50,189 --> 00:03:55,778
Jeg ville have en miniskørt, men salgspigen
var ikke sikker på, at jeg havde ansigtet til det.

45
00:03:57,488 --> 00:04:00,450
Åh, Alfred, hvordan kan du lide mit nye outfit?

46
00:04:00,658 --> 00:04:03,494
<i>(Barnaby Street
er kommet til Wayne Manor, frue.</i>

47
00:04:03,703 --> 00:04:04,787
- Sir.
-Ja, Alfred.

48
00:04:04,996 --> 00:04:08,124
Mr. Gordon Commish ringer.

49
00:04:08,332 --> 00:04:10,543
Ja, vi har ventet hans opkald.

50
00:04:10,752 --> 00:04:14,172
Uh, undskyld os, tante Harriet,
vi kan være bundet op et stykke tid.

51
00:04:14,380 --> 00:04:15,798
Pik.

52
00:04:16,841 --> 00:04:22,472
Der går de, sunde som normalt
og jeg er sådan en beatnik.

53
00:04:22,680 --> 00:04:23,931
Ja, kommissær.

54
00:04:24,140 --> 00:04:27,852
Godt at høre din stemme, Batman.
Du vil aldrig gætte, hvem der er i byen.

55
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
- Mr. Freeze?
-Nej.

56
00:04:29,562 --> 00:04:33,858
- Pingvin, Joker?
-Black Widow er kravlet ind i Gotham City.

57
00:04:34,066 --> 00:04:37,820
Vi er på vej. Det er Black Widow.

58
00:04:38,029 --> 00:04:40,072
- Den sorte enke?
- Det er jeg bange for.

59
00:04:40,281 --> 00:04:41,949
Til Batpoles.

60
00:06:12,248 --> 00:06:16,836
"Black Widow vinder sit offers tillid
ved at foregive at åbne en opsparingskonto.

61
00:06:17,503 --> 00:06:20,923
Hendes metoder til at overmande er bl.a
hypnose, stoffer...

62
00:06:21,132 --> 00:06:24,051
...og andre kunstige hjernestimuli."

63
00:06:24,260 --> 00:06:26,220
Undskyld mig uvidenhed, Batman...

64
00:06:26,429 --> 00:06:30,099
...men hvad gør en dame hårtørrer
har med alt dette at gøre?

65
00:06:30,308 --> 00:06:34,353
Dette, chef O'Hara, på trods af dets udseende
er en hjernebølge Bat-Analyzer.

66
00:06:34,562 --> 00:06:38,649
Det registrerer hjernebølgemønstrene i
de forskellige kontrolområder i den menneskelige hjerne.

67
00:06:38,858 --> 00:06:40,484
Mest genialt.

68
00:06:41,235 --> 00:06:46,824
At dømme efter hendes tidligere modus operandi,
Robin og jeg formoder, at Black Widow...

69
00:06:47,033 --> 00:06:50,661
...kan have kortsluttet
en del af Mr. Cashs hjerne...

70
00:06:50,870 --> 00:06:54,040
...derved gør ham ude af stand
at træffe domme.

71
00:06:54,248 --> 00:06:58,252
Åh, det er værre end jeg troede.
Først mine penge, nu min hjerne.

72
00:06:58,461 --> 00:07:02,840
Nemt, borger.
Hvad hun end gjorde derinde, vil slides op.

73
00:07:03,049 --> 00:07:05,176
Sæt dig ned, tak.

74
00:07:05,968 --> 00:07:09,305
Nu, vil du indsætte dit hoved
i Brainwave Bat-Analyzer.

75
00:07:09,513 --> 00:07:14,060
Ingen grund til bekymring, Mr. Cash.
Du kan være sikker, hvis det er Batman.

76
00:07:14,560 --> 00:07:16,771
Hvis du siger det.

77
00:07:20,816 --> 00:07:21,943
Cortex.

78
00:07:23,736 --> 00:07:25,237
Thalamus.

79
00:07:25,738 --> 00:07:28,824
Lillehjernen ikke svækket.

80
00:07:30,576 --> 00:07:33,746
Medulla, A-okay.

81
00:07:38,084 --> 00:07:40,711
Hellige nervecenter, hvad er det, Batman?

82
00:07:42,088 --> 00:07:43,798
Hjernen, Robin.

83
00:07:44,006 --> 00:07:47,593
Black Widow satte Mr. Cash's
cerebrum ude af drift.

84
00:07:47,802 --> 00:07:51,180
Han var magtesløs til at kontrollere sine handlinger.
Du kan komme ud nu, Mr. Cash.

85
00:07:51,389 --> 00:07:55,184
Du... Du kan komme ud nu, Mr. Cash.

86
00:07:57,937 --> 00:07:59,605
Utrolig.

87
00:07:59,814 --> 00:08:03,317
Det hemmelige våben kunne hun rense
ud af hver bank i Gotham City...

88
00:08:03,526 --> 00:08:05,528
...og vi ville altid være et skridt bag hende.

89
00:08:05,736 --> 00:08:07,822
Mig mænd er kloge, gud ved...

90
00:08:08,030 --> 00:08:11,867
...men hvad angår den menneskelige hjerne,
de er bare ikke udstyret.

91
00:08:12,076 --> 00:08:13,661
Hvordan stopper vi hende, Batman?

92
00:08:13,869 --> 00:08:16,163
Det er vores problem.
Vi har ikke et sekund at tabe.

93
00:08:16,330 --> 00:08:18,416
- Hurtig, Robin, flagermus-analysatoren.
- Forstår det.

94
00:08:19,208 --> 00:08:21,961
Batman, skal jeg klare mig?

95
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
Tag to kolde tabletter
og få masser af hvile...

96
00:08:24,505 --> 00:08:27,466
... din storhjernen bliver fin
om morgenen, hr. Cash.

97
00:08:33,806 --> 00:08:35,850
<i> FORTÆLLER".
I mellemtiden på nettet...</i>

98
00:08:36,017 --> 00:08:39,061
<i>...en underjordisk grotte
et sted i Gotham City...</i>

99
00:08:39,270 --> 00:08:41,856
<i>...Sort enke
og hendes edderkoppeagtige kammerater...</i>

100
00:08:42,064 --> 00:08:46,318
...nyder frugterne
af Black Widows kærlighedsarbejde.</i>

101
00:08:46,736 --> 00:08:48,195
Ah-ah-ah!

102
00:08:48,362 --> 00:08:50,489
Rør ikke, Tarantula.

103
00:08:50,698 --> 00:08:54,035
Nå, jeg ville bare køre det
gennem mine fingre, B.W.

104
00:08:54,243 --> 00:08:55,828
Du bliver nødt til at vente.

105
00:08:58,456 --> 00:09:01,459
Jeg har stadig en fabelagtig liste over banker...

106
00:09:01,667 --> 00:09:05,671
...Jeg skal rydde op inden vi skilles.

107
00:09:07,923 --> 00:09:11,969
fældedør,
hvad laver du ud af din fældedør?

108
00:09:12,178 --> 00:09:16,474
- Jeg blev ensom.
- Åh, stakkels sjæl.

109
00:09:17,308 --> 00:09:19,435
Jeg ved ikke, hvordan du gør det, Blacky.

110
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
Jeg prøvede at røve banker
da jeg var yngre...

111
00:09:22,938 --> 00:09:25,483
...men jeg blev altid sømmet
før jeg var ude af døren.

112
00:09:25,691 --> 00:09:30,988
Incitament, Daddy Long Legs.
Det er derfor, du sprængte det.

113
00:09:31,197 --> 00:09:35,534
Men sagde din mand Max ikke altid
at penge ikke kan købe lykke?

114
00:09:35,743 --> 00:09:41,165
Lykke kan ikke købe penge. Heh.
Stakkels søde Max.

115
00:09:46,253 --> 00:09:48,464
Hvorfor tager det så lang tid, Batman?

116
00:09:48,631 --> 00:09:51,801
Alle kendte fakta om Black Widow
er blevet ført ind i Batcomputeren.

117
00:09:51,967 --> 00:09:54,804
Der var over 3.000 separate kort
at sammensætte og analysere.

118
00:09:55,012 --> 00:09:58,516
Undskyld, Batman,
men ved at den ærkeskurk...

119
00:09:58,724 --> 00:10:02,228
...røver muligvis en Gotham City Bank
lige i dette øjeblik generer mig.

120
00:10:02,436 --> 00:10:04,313
genere dig? Det burde det.

121
00:10:04,522 --> 00:10:07,274
Ligesom det burde genere enhver rødblod
Amerikansk statsborger...

122
00:10:07,483 --> 00:10:09,777
...der anerkender loven og adlyder den.

123
00:10:10,236 --> 00:10:15,116
<i> FORTÆLLER". I dette øjeblik,
hos endnu en Gotham City Bank...</i>

124
00:10:17,952 --> 00:10:20,496
Og forresten, dukke...

125
00:10:20,704 --> 00:10:24,917
...bring mig 20 eller 30 du
i små umærkede sedler.

126
00:10:25,126 --> 00:10:27,336
Kan du gøre det for mig?

127
00:10:27,545 --> 00:10:32,174
Fordelagtigt er her for at gavne dig, fru Black.
Er du sikker på, at det vil opfylde dine behov?

128
00:10:32,383 --> 00:10:37,429
Hvor sødt af dig at spørge. Gør det til 40.

129
00:10:46,689 --> 00:10:48,899
"Black Widow Lingeri.

130
00:10:49,108 --> 00:10:52,361
Black Widow Ukrudtsfjernelse Service.

131
00:10:52,570 --> 00:10:55,739
Black Widow Black Top Company.

132
00:10:55,948 --> 00:10:59,910
Sorte, enke og sorte advokater."

133
00:11:00,119 --> 00:11:02,663
Men ikke én enkelt bank.

134
00:11:03,455 --> 00:11:05,833
Ser ud til at være hængt op på ordet "sort".

135
00:11:06,041 --> 00:11:08,294
Måske trænger de bat-analyserende gear til oliering.

136
00:11:10,296 --> 00:11:12,965
- Ja, kommissær?
- det er Black Widow, Batman.

137
00:11:13,174 --> 00:11:16,427
På lynende vis,
hun har lige ramt fire banker mere...

138
00:11:16,635 --> 00:11:20,347
...og jeg har et kontor fyldt med vrede
bankchefer. Nogle resultater i din ende?

139
00:11:20,890 --> 00:11:23,267
Ikke endnu, kommissær, jeg er ked af det.

140
00:11:23,475 --> 00:11:26,270
Men jeg er næsten fristet til at lade hende...

141
00:11:27,146 --> 00:11:28,772
Brev.

142
00:11:29,607 --> 00:11:32,193
Giv mig navnene på bankerne
Black Widow har røvet.

143
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
Chief O'Hara, den liste.

144
00:11:34,612 --> 00:11:38,282
Undskyld mig, mine herrer, undskyld mig.
Her er du.

145
00:11:39,074 --> 00:11:40,576
Ahem. Her er vi, Batman.

146
00:11:40,784 --> 00:11:44,997
"Amerikansk, gavnlig, kommerciel,
Diversificeret, Empire, Federal State."

147
00:11:45,206 --> 00:11:48,375
Det er enkelt som A-B-C, kommissær.

148
00:11:48,584 --> 00:11:50,836
Black Widow går lige igennem
alfabetet.

149
00:11:51,045 --> 00:11:55,132
Ikke underligt, at Batcomputeren ikke kunne
finde ud af hendes plan. Det var for nemt.

150
00:11:55,341 --> 00:11:57,968
kommissær,
det næste røveri vil åbenbart...

151
00:11:58,177 --> 00:12:00,804
... finde sted
hos Gotham General Bank and Trust.

152
00:12:01,013 --> 00:12:03,682
chef O'Hara,
Jeg vil have alle tilgængelige enheder afsendt...

153
00:12:03,891 --> 00:12:07,019
...til Gotham General Bank and Trust.
- Jeg har en bedre plan.

154
00:12:07,228 --> 00:12:10,147
Fortæl chefen O'Hara og hans mænd
at sidde på deres tuffets...

155
00:12:10,356 --> 00:12:14,151
...så at sige, og hold dig væk
fra Gotham General Bank and Trust.

156
00:12:14,360 --> 00:12:16,695
Gentag, hold dig væk.

157
00:12:16,904 --> 00:12:22,243
Robin og jeg er mindre tilbøjelige til at blive bange
denne edderkop væk.

158
00:12:34,088 --> 00:12:35,172
Undskyld mig.

159
00:12:36,090 --> 00:12:39,260
Har du været her længe, ​​borger?
Vi leder efter Black Widow.

160
00:12:39,468 --> 00:12:43,597
Jeg er ikke så bekendt med Gotham City
eller nogen af dens beboere, Batman.

161
00:12:44,390 --> 00:12:46,058
Ciao.

162
00:12:46,892 --> 00:12:48,394
Ciao.

163
00:12:52,106 --> 00:12:54,608
Må vi se manageren, tak
det er topprioritet.

164
00:12:54,817 --> 00:12:56,652
Ønsker du at åbne en ny konto, sir?

165
00:12:56,860 --> 00:13:03,367
Nej, det handler om muligt
kriminel aktivitet i denne bank.

166
00:13:03,575 --> 00:13:05,619
Hvis du bare vil følge mig.

167
00:13:07,162 --> 00:13:09,748
Mr. Leghorn, øh, to herrer til at se dig.

168
00:13:09,957 --> 00:13:11,875
T-to herrer?

169
00:13:12,084 --> 00:13:16,255
Ingen dame eller sort enke
eller sådan noget?

170
00:13:18,507 --> 00:13:21,302
Batman og Robin her, Mr. Leghorn.

171
00:13:21,468 --> 00:13:24,763
Åh! Er jeg glad for at se dig.

172
00:13:26,557 --> 00:13:28,726
Mr. Leghorn, vi har grund til at tro...

173
00:13:28,934 --> 00:13:30,936
...Black Widow vil forsøge
at røve denne bank i dag.

174
00:13:31,103 --> 00:13:33,814
Åh! Åh.

175
00:13:34,982 --> 00:13:38,485
Der er ingen grund til bekymring, hr. Leghorn.
Robin og jeg vil gemme os i nærheden.

176
00:13:38,652 --> 00:13:42,114
Hvis og når Black Widow dukker op,
handle naturligt og gøre præcis som hun siger.

177
00:13:42,323 --> 00:13:47,202
- Vi pågriber hende på det rigtige tidspunkt.
-Hvis du siger det, Batman.

178
00:13:47,411 --> 00:13:49,705
Handle naturligt.

179
00:13:54,793 --> 00:13:58,380
Nå, vi ser og venter.

180
00:14:06,597 --> 00:14:09,433
Stille, Robin. Det er hendes træk.

181
00:14:18,692 --> 00:14:19,902
Fangede dig, Black Widow.

182
00:14:20,110 --> 00:14:22,404
Troede du kunne røve
Gotham General Bank?

183
00:14:22,613 --> 00:14:25,908
- Jamen?
-Mr. Leghorn, tak!

184
00:14:26,116 --> 00:14:29,286
Jeg troede, jeg bad dig handle naturligt.
Dette er Mrs. Harriet Cooper...

185
00:14:29,495 --> 00:14:33,165
...en af Gotham Citys mest lovlydige
og respekterede borgere.

186
00:14:33,374 --> 00:14:38,837
Alt jeg ville gøre var at åbne en lille opsparing
konto for min nevø Dick Grayson.

187
00:14:39,046 --> 00:14:42,216
Tilgiv mig, Mrs. Cooper.
Lad mig venligst forklare.

188
00:14:42,424 --> 00:14:48,222
- Gør det ikke. Der er altid gavnligt.
- Godt for tante Harriet.

189
00:14:49,932 --> 00:14:53,936
Okay, hr. Leghorn,
fortsætte med at handle naturligt.

190
00:14:54,144 --> 00:14:58,857
Handle naturligt. Handle naturligt. Handle naturligt.

191
00:15:12,121 --> 00:15:16,750
- M-må jeg hjælpe dig?
- Hvordan har du det, dukke?

192
00:15:16,959 --> 00:15:22,089
Jeg vil gerne åbne en lille opsparingskonto.
Åh, intet prætentiøst.

193
00:15:22,297 --> 00:15:24,967
Det er hende. Lad os flytte ud.

194
00:15:26,135 --> 00:15:30,597
- Sig, øh...
-Så, sorte enke, vi mødes endelig.

195
00:15:30,806 --> 00:15:35,894
Hvor fuldkommen spændende. Ha, ha.
Den kappede korsfarer.

196
00:15:36,103 --> 00:15:39,815
Og hvilken pragtfuld kappe det også er.

197
00:15:40,023 --> 00:15:42,693
Sådan en må jeg virkelig have
til min garderobe.

198
00:15:44,027 --> 00:15:45,904
Spild ikke din energi, Black Widow.

199
00:15:47,865 --> 00:15:51,994
Robin og jeg har været iført
anti-kortslutning hjerne Bat-elektroder...

200
00:15:52,202 --> 00:15:54,872
...siden din første dag i Gotham City.

201
00:15:55,414 --> 00:15:57,624
Virkelig, min søde?

202
00:15:57,833 --> 00:16:01,503
Nå, hvad med at prøve dette på størrelse.

203
00:16:12,181 --> 00:16:16,435
Farvel, skat.
<i>Au</i> revoir, Prince Charming.

204
00:16:16,643 --> 00:16:17,936
Hold kontakten.

205
00:16:20,105 --> 00:16:21,440
Batman?

206
00:16:21,648 --> 00:16:27,529
Føles som en lammende dosis edderkoppegift.

207
00:16:27,738 --> 00:16:31,575
Det burde forsvinde lige nu.

208
00:16:31,783 --> 00:16:32,868
Lad os gå efter hende.

209
00:16:34,453 --> 00:16:36,497
Hun har et ret godt forspring på os.

210
00:16:36,705 --> 00:16:38,790
Det havde jeg forudset.

211
00:16:38,999 --> 00:16:45,839
Robin, jeg installerede
et lugt-sensitometer radarkredsløb.

212
00:16:46,048 --> 00:16:50,260
- Hellig lugt.
- Ja, Robin.

213
00:16:50,469 --> 00:16:55,432
Olie-og-gas-blandingen fra hendes motorcykel
vil registrere på sensitometeret...

214
00:16:55,641 --> 00:16:58,602
...og blive samlet op som et blip
på radarskopet.

215
00:16:58,810 --> 00:17:02,856
Det eneste, vi skal gøre, er at følge det smæld.

216
00:17:03,065 --> 00:17:06,443
- Klar?
- Er du, Batman?

217
00:17:06,652 --> 00:17:08,612
Aldrig mere klar.

218
00:17:26,505 --> 00:17:30,759
- Vi er i mål, Batman.
-Men hun ser ud til at være forsvundet.

219
00:17:35,889 --> 00:17:40,143
Det ældre ægtepar, der vugger på verandaen.
Måske så de hende.

220
00:17:41,270 --> 00:17:43,772
Hej borgere, undskyld at jeg forstyrrer jer.

221
00:17:43,981 --> 00:17:47,234
Vi søger en dame på motorcykel.
Har du set sådan en dame?

222
00:17:49,903 --> 00:17:56,243
Har ikke set nogen dame på cykel i,
lad os se, otte til 10 år siden.

223
00:17:56,451 --> 00:17:58,829
Ville du ikke sige det, far?

224
00:17:59,037 --> 00:18:04,459
Det vil jeg sige, ja. Omkring otte, 10 år.

225
00:18:05,210 --> 00:18:08,213
Vi får stadig blips.
Hun må være et sted her omkring.

226
00:18:08,422 --> 00:18:13,010
Sig, er du ikke den flagermus
og den Robin fyr...

227
00:18:13,218 --> 00:18:15,637
...som konstant kæmper mod det onde?

228
00:18:15,846 --> 00:18:19,474
- Det har du ret, frue.
- Fortsæt det gode arbejde.

229
00:18:19,683 --> 00:18:25,606
Frank og jeg er begge kategorisk
mod det onde.

230
00:18:25,814 --> 00:18:27,399
Tak, ældre borgere.

231
00:18:29,693 --> 00:18:32,195
De kører væk.

232
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
Ha.

233
00:18:33,530 --> 00:18:36,742
Sort Enke,
du har overlistet dem igen.

234
00:18:39,119 --> 00:18:43,790
<i>Sig, er du ikke
den flagermus og den Robin...</i>

235
00:18:43,999 --> 00:18:47,294
<i>...hvem kæmper konstant mod det onde?</i>

236
00:18:48,962 --> 00:18:52,007
Lyder helt normalt på
Bat-Tape Reader, ikke, Robin?

237
00:18:52,215 --> 00:18:56,261
Præcis som den blev opfanget af
Batmobilens ultralydsoptager.

238
00:18:56,470 --> 00:18:58,805
Aktiver flagermus-scilloskopet.

239
00:19:02,934 --> 00:19:05,604
Lad os nu se og lytte.

240
00:19:06,146 --> 00:19:10,859
<i>Sig, er du ikke den flagermus
og den Robin fyr...</i>

241
00:19:11,068 --> 00:19:13,070
<i>...hvem kæmper konstant mod det onde?</i>

242
00:19:16,073 --> 00:19:18,450
- Ingen tvivl om det.
- Om hvad, Batman?

243
00:19:18,659 --> 00:19:22,788
Det hørte vi ved det gamle rammehus
var forstærkede menneskestemmer.

244
00:19:22,996 --> 00:19:24,164
Til Batmobilen.

245
00:19:28,043 --> 00:19:29,461
Se, Robin.

246
00:19:30,295 --> 00:19:32,297
Tre timer og de er stadig i gang.

247
00:19:32,506 --> 00:19:34,925
Troede de ville være væk fra deres rockere
nu, eh, Robin?

248
00:19:35,133 --> 00:19:36,301
Ja.

249
00:19:36,718 --> 00:19:38,261
Kom så, Robin.

250
00:19:54,486 --> 00:19:55,946
Gummi.

251
00:19:56,154 --> 00:20:00,701
Altså stemmen vi hørte på den optagelse
var rigtig sød, lille gamle Sorte Enke.

252
00:20:06,915 --> 00:20:13,547
Spørgsmål, når du jagter en edderkop,
hvor gemmer han eller hun sig normalt?

253
00:20:13,755 --> 00:20:16,133
Svar, under huset.

254
00:20:19,344 --> 00:20:23,348
Kære, vi skal til at spille
en kær lille leg.

255
00:20:23,557 --> 00:20:27,394
Edderkop og fluen.

256
00:20:27,602 --> 00:20:31,565
Kom nærmere og vær opmærksom.

257
00:20:31,773 --> 00:20:35,277
Streng opmærksomhed.

258
00:20:45,954 --> 00:20:47,706
Robin, herovre.

259
00:21:12,773 --> 00:21:16,818
<i>Velkommen til nettet, kære duo.</i>

260
00:21:20,572 --> 00:21:22,949
<i>Sik dem, drenge.</i>

261
00:21:34,711 --> 00:21:35,754
Åh!

262
00:21:39,466 --> 00:21:40,509
Batman!

263
00:22:05,742 --> 00:22:11,456
Så Latrodectus mactans, almindeligt kendt
som Black Widow, fanget i dit eget web, ikke?

264
00:22:11,665 --> 00:22:16,795
Der er intet fælles om mig,
dynamisk dukke.

265
00:22:17,003 --> 00:22:20,298
Og med hensyn til at blive fanget i mit eget web...

266
00:22:20,507 --> 00:22:24,386
...må jeg give dig et lille, lille råd?

267
00:22:24,594 --> 00:22:27,931
Hvis du ønsker at leve og trives...

268
00:22:28,723 --> 00:22:31,726
...lad edderkoppen løbe levende.

269
00:22:31,935 --> 00:22:34,813
Ikke en chance efter alt det onde, du har gjort.

270
00:22:35,021 --> 00:22:39,526
Åh, så er jeg bange
Jeg må gøre en anden ond gerning.

271
00:22:42,028 --> 00:22:45,156
Ikke i aften, medmindre du kan
arrangere det fra Gotham City Jail.

272
00:22:49,494 --> 00:22:52,706
Batman, mine arme og ben, jeg sidder fast.

273
00:22:52,914 --> 00:22:55,584
Hvor ironisk.

274
00:22:55,792 --> 00:22:58,753
Nu er det dig, der er fanget i mit web.

275
00:22:58,962 --> 00:23:02,007
Forfærdeligt snedigt af mig,
tror du ikke?

276
00:23:02,632 --> 00:23:05,260
Du har måske en lille fordel nu, men...

277
00:23:05,468 --> 00:23:09,264
Kære Hjerte, du kan være kappet...

278
00:23:09,472 --> 00:23:12,601
...og du er måske dynamisk...

279
00:23:12,809 --> 00:23:16,104
...men for mig er du en kedelig kede.

280
00:23:16,897 --> 00:23:19,107
Så voila.

281
00:23:27,407 --> 00:23:30,118
Jeg fik dem til at springe deres middag over...

282
00:23:30,619 --> 00:23:34,789
...så de ville blive rigtig glade for dig.

283
00:23:50,055 --> 00:23:53,183
Og nu mine løjtnanter og jeg...

284
00:23:53,391 --> 00:23:59,648
...skal tunnelere ind i min boks
og tæl vores dejlige bytte.